Наиболее точным будет перевод "народность" (производное от слова языцы - народы, иноземцы), в латинском языке используется всяческое поганство, производное от поганус - провинциал. То есть, язычество - это сбор народных суеверий, бабушкиных сказок и перевранных сплетен историй. Язычник и поганец - одно и то же.